One Piece - Manga Capítulo 1113: Stalemate (Rey ahogado)

El capítulo tiene título en inglés, Stalemate. Decidí ponerle de título traducido Rey Ahogado y no el del traductor oficial de mangaplus "Punto Muerto" porque creo que Oda usó un juego de palabras. No me pareció leerlo en ningún lado, así que dejo la explicación del juego de palabras:

Primero, One Piece tiene una petición de portada, al que Oda decidió usarla como color spread. La petición fue: "Robin jugando al ajedrez con los mugiwara como piezas." Tenemos a Luffy como rey, Nami como reina, Brook y Usopp como alfiles, Jimbei y Franky como torres, Zoro y Sanji como caballos y muchos Choppers como peones.

Resulta que el título en inglés me resultó medio sospechoso, Oda generalmente usa el inglés para juegos de palabras. Así que me puse a buscar, y encontré que Stalemate es una situación que se da justamente en el ajedrez, conocida en español como Rey Ahogado (o ahogado, a secas). En wikipedia dice esto: es una situación que se produce cuando el jugador de quien es el turno no tiene jugadas legales para realizar y el rey no se encuentra en estado de jaque, es decir, el rey no puede moverse a otras casillas porque quedaría en posición de jaque o porque están ocupadas por piezas propias o piezas ajenas que están defendidas, y además el jugador no tiene otras piezas que puedan moverse o capturar a piezas adversarias. A esto también se le conoce como tablas por rey ahogado.

Acá en la cuenta de One Piece Staff se ve cómo Oda primero se tomó el trabajo de investigar las posiciones del ajedrez para hacer el color spread.

Así que si yo, un negrito de acá de Corina que no sabe jugar al ajedrez (pero que conoce Ibiza), se dio cuenta de esto y ninguno de los que traducen One Piece ya sea para scanlation pirata u oficial todas las semanas se dio cuenta de que Oda eligió el título y el motivo del color spread a propósito. ¿Cómo puede ser que yo me doy cuenta de esto, y nadie, especialmente el traductor español que traduce oficial y pésimamente One Piece en mangaplus no se da cuenta y le pone de título "Punto Muerto". Sos traductor oficial de uno de los dos mangas shonen más importantes de la historia, investigá, hijo de puta. Encima en español es Rey Ahogado, y da la casualidad que se da un doble juego de palabras (pura casualidad, porque Oda ni en pedo sabe como se le llama a la jugada en castellano). Encima me tuve que fumar a los shippers rompiendo los huevos toda la semana con sus pelotudeces de romance en todas las redes sociales, cuando uno lo único que quiere es leer teorías. Bueno, me indigné, vayamos al capítulo.

El capítulo comienza con Mars observando el enorme cerebro de Vegapunk en un gigantezco tanque de agua, de ahí provenía el sonido de burbujas del capítulo pasado, mientras se queja que a pesar de haber muerto sigue vivo. Mars se dispone a pisar al den den mushi que transmite la grabación.

Me dio cierto asquito.

Vemos a diversos personajes de One Piece esperando por las revelaciones:
- Kaya y Merry en su mansión de villa Syrup, donde los piratas de Usopp fueron a ver el video, pero Kaya, a pesar de ser la más rica del pueblo, no tiene un den den mushi de video ya que son muy grandes y cuesta mucho mantenerlos (hay que darles de comer).- Crocus y Laboon en los Cabos Gemelos.
- En Baldimore, tierra natal de Vegapunk, los tipos que se cruzaron con Franky cuando Kuma lo envío a esa isla. Los habitantes confunden a Vegapunk con Franky, y piensan que Franky se convirtió en un barco.
- Vemos a los habitantes del Reino Torino, hablando de Vegapunk y de Chopper.
- En Hachinosu, los piratas se están peleando sin hacer mucho caso a la transmisión.

Mars aplasta el den den mushi, pero no es el real, si no que es uno común y corriente. Mars de inmediato se transforma y sale volando, mientras conversa de forma telepática con los otros ancianos.

Vegapunk comienza a revelar el secreto.

Vemos a Sanji corriendo con el cadaver de Vegapunk, diciendo que puede escuchar a Bonney clamando por su ayuda. V. Nusjuro está a punto de atacar a Bonney, Franky intenta protegerla, pero Sanji llega antes y le da una patada en la cara gritando que el único que puede sumar puntos con Bonney es el. 

El caballo cadavérico del torso de V. Nusjuro muerde a Sanji, pero Oimo y Kashi lo ayudan. Bonney usa su Distorted Future para convertirse un futuro como los gigantes y ataca al anciano.

Vegapunk cuenta que cometió dos pecados, y que por eso programa esta grabación para proyectarse mundialmente al momento que su corazón se detenga.

Vemos a la gente incrédula en el Archipiélago Sabaody, incluído a Duval. También vemos a Caesar Clown en el Reino del German, y a Morgans quien se queja que con estas transmisiones está destruyendo su periódico.

Vegapunk continúa su discurso, no quiere que acusen a los que están con el de ser villanos, si no que el no se debate entre el bien y el mal, ya que no sabe sobre "El" para poder saber eso.

Saturn se encuentra con Robin, y esta reconoce la voz como el que ordenó la Buster Call de Ohara. Saturn intenta matar a Robin, pero sus amigos la protegen.

Lindo culito de Robin.

York y Mars intentan ver como pueden detener la transmisión, pero hay demasiados signos vitales de den den mushi en el laboratorio y no pueden identificarlo.

Mars, telepáticamente, les consulta a los otros ancianos si que sucedería si destruyen la central de energía, pero Saturn no lo recomienda, ya que no podrían construir el Mother Flame.

Vegapunk empieza a revelar el secreto con la conclusión: el mundo se hundirá en el mar, mientras nos muestran unas sirenas nadando.

Wordbuilding y misterios
- Vegapunk se refiere a alguien como "El". Me imagino que habla de Imu, aunque puede ser un engaña pichanga.
- El mundo se va a hundir en el mar. Esto me recuerda a Long Long Ring Land, el hundimiento de Water 7, el hundimiendo de Wano, etc.

Peleas
Muy bueno el patadón de Sanji, pero después le re cabió y lo tuvieron que ayudar los gigantes.

Fanservice
Oda sigue poniendo primer plano de la cheicon de Bonney en tanga. Sr. Oda, usted es diabólico. Igual esta vez no le pongo kaioken.

Puntaje:

7 x SSJ

El capítulo para mi no dijo mucho salvo la revelación de que el mundo se va a hundir. Pensé en ponerle un 8 a secas sin SSJ, pero le bajo un punto, queda en 7 + SSJ, ya que lo del hundimiento es una revelación muy importante como para no ponerle. Además, la semana que viene es la Golden Week y no sale la revista, por lo que esto no deja de ser un cliffhanger para que la gente haga teorías en estas dos semanas que quedan para el próximo capítulo. Si no hubiese Golden Week, para mi el capítulo hubiese sido planeado de otra forma. 

Hasta el próximo capítulo.